흉배 라벨링 작업 매뉴얼

1. 작업 흐름

• 모든 단계를 팀원 전원이 작업한다.
• 유물당 대표사진 1장만 라벨링한다.
• 2차 작업의 크롭 이미지는 1차에서 표시한 영역을 잘라 만든다. 크롭은 따로 하지 않는다.

2. 시작 전에

• 화면 위쪽 메타데이터(유물명 · 국적 · 시대 · 소장처 · 설명)는 참고용이다. 판정은 이미지를 보고 한다.

3. 공통 원칙

• 1 · 2단계에서는 문양 유형을 판단하지 않는다.
• 품계와 시기는 어느 단계에서도 판단하지 않는다.
• 원본 이미지는 편집하지 않는다.

헷갈리기 쉬운 세 가지 표시는 다음과 같이 구분한다.

확인요망이 붙은 것은 이윤서가 검수한다. 학습 데이터에는 확인요망이 없는 것과 검수를 마친 것만 들어간다.

4. 1단계: 흉배 위치 표시

• 이미지마다 표시 영역 1개 이상 또는 해당없음 중 하나로 제출한다. 둘을 함께 고를 수 없다.
• 해당없음을 고르는 경우: 흉배가 없는 단령, 흉배와 무관한 이미지, 흉배가 완전히 가려진 초상(비고에 "가려짐").
• 흉배가 일부만 가려졌으면 보이는 부분만 표시한다.
• 여성 흉배(임시 규칙): hyungbae로 표시하고 확인요망을 체크한 뒤 비고에 "여성 흉배"라고 쓴다.

5. 2단계: 부류 판별

• 봉황은 bird, 기린과 백택은 beast로 판별한다. 왕실이나 종친 흉배인지는 3단계에서 본다.
• 모란 · 수자 흉배는 날짐승과 길짐승 어느 쪽에도 억지로 넣지 않는다.

6. 3단계: 문양 판별

• 기록하는 것: 주 문양 유형, 수량(단 / 쌍), 확인요망, 비고.
• 보조 문양(구름, 파도, 바위 등)은 기록하지 않는다.
• 유형 이름은 자료에 적힌 문헌 용어를 따른다. 자료에 운학이면 운학, 학이면 학이다. 학을 운학으로 바꾸거나 운학을 학으로 줄이지 않는다.
• 생김새 비교는 판별 참고 도감을 본다.

7. 용어

8. 아직 정해지지 않은 것

• 중국 흉배를 학습에 쓸지 — 교수님 확인 예정
• 여성 흉배를 포함할지 — 교수님 확인 예정. 그때까지 4절의 임시 규칙을 따른다
• bo 클래스 확정 — 교수님 확인 예정
• 3단계 주 문양 유형 목록